Themes - Newspaperss - en to ar translation catalogue (275 entries)

en:  Menu Typography
ar: أسلوب طباعة القائمة

en: "partial_refresh" invalid entry in field %s
ar: "partial_refresh" إدخال غير صالح في الحقل %s

en: %1$s or %2$s
ar: %1$s أو %2$s

en: %s documentation
ar: %s توثيق

en: &hearts; Newspaperss - Blog Classic
ar: &hearts; Newspaperss - مدونة كلاسيكية

en: &hearts; Newspaperss - Blog List
ar: &hearts; Newspaperss - قائمة المدونة

en: &hearts; Newspaperss - Blog News
ar: &hearts; Newspaperss - مدونة الأخبار

en: &hearts; Newspaperss - Recent Post
ar:  &hearts; Newspaperss - آخر المقالات

en: (BLOG POST LIST CLASSIC ) Displays latest posts or posts from a choosen category
ar: (قائمة المقالات الكلاسيكية) عرض آخر المقالات من الصنف المختار

en: (BLOG POST LIST STYLE ) Displays latest posts or posts from a choosen category
ar: (تصميم قائمة المقالات) عرض آخر المقالات من الصنف المختار

en: (BLOG POST NEWS ) Displays latest posts or posts from a choosen category
ar: (مقالات الأخبار) عرض آخر المقالات من الصنف المختار

en: (Recent Post) Displays latest posts or posts from a choosen category.
ar: (آخر مقالة) عرض آخر المقالات أو المقالات من تصنيفك المختار.

en: 1 widgets
ar: ١ ودجت

en: 2 widgets
ar: ٢ ودجات

en: 3 widgets
ar: ٣ ودجات

en: 4 widgets
ar: ٤ ودجات

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
ar: <span class="screen-reader-text">نُشر في</span> %s

en: About %s
ar: حول %s

en: About Theme
ar: حول القالب

en: About Theme Info
ar: معلومات حول القالب

en: Actions recommended
ar: الإجراءات الموصى بها

en: Add File
ar: اضف ملف

en: Add Image
ar: اضف صورة

en: Add Widgtes
ar: أضف الودجات

en: Add a Primary Menu
ar: أضف قائمة أساسية

en: Add new %s
ar: اضف %s جديد

en: Add social icon
ar: أضف الأيقونات الاجتماعية

en: Are You a Helpful Person?
ar: هل أنت شخص يحب المساعدة؟

en: Author
ar: الكاتب

en: Author :
ar: الكاتب

en: Author Bio
ar: نبذة عن الكاتب

en: Auto
ar: تلقائي

en: Background Attachment
ar: مرفق الخلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Background Position
ar: موضع الخلفية

en: Background Repeat
ar: تكرار الخلفية

en: Background Size
ar: حجم الخلفية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Bottom
ar: الأسفل

en: Capitalize
ar: الكتابة بأحرف كبيرة

en: Category color
ar: لون التصنيف

en: Center
ar: مركز

en: Center Bottom
ar: مركز أسفل الصفحة

en: Center Center
ar: في الوسط

en: Center Top
ar: مركز أعلى الصفحة

en: Change File
ar: تغيير الملف

en: Change Image
ar: تغيير الصورة

en: Change font-page section title and widgets Title color
ar: تغيير عنوان قسم خط الصفحة و  ودجت لون العنوان

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Choose image
ar: اختر صورة

en: Click To Add Home Widgets
ar: إضغط لإضافة ودجات الصفحة الرئسية

en: Color
ar: اللون

en: Comments
ar: التعليقات

en: Comments are closed.
ar: التعليقات مغلقة.

en: Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields.
ar: لم يتم تعريف التهيئة للحقل %1$s - راجع %2$s للحصول على تفاصيل حول كيفية إضافة الحقول بشكل صحيح.

en: Contain
ar: يحتوي

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ar: أكمل القراءة  %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Copyright Text color
ar: لون نص حقوق الطبع والنشر

en: Copyright background color
ar: لون خلفية حقوق الطبع والنشر

en: Copyright text
ar: نص حقوق الطبع والنشر

en: Cover
ar: غلاف

en: Create a custom homepage.
ar: إنشاء صفحة رئيسية مخصصة

en: Current menu text color
ar: لون نص القائمة الحالي

en: Customizing
ar: تخصيص

en: Customizing &#9656; %s
ar: تخصيص &#9656; %s

en: Date
ar: التاريخ

en: Default
ar: افتراضي

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable Top Header
ar: تعطيل الرأس العلوي

en: Disable sticky menu
ar: تعطيل عمل القائمة المثبتة

en: Displaying Widgets in a row
ar: عرض الودجات في صف واحد

en: Edit %s
ar: تعديل %s

en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ar: تعديل<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Enable
ar: تمكين

en: Error 404
ar: خطأ 404

en: Featured Story
ar: قصة مميزة

en: Featured post
ar: مقالة مميّزة

en: Featured post title
ar: عنوان المقالة المميزة

en: Fixed
ar: ثابت

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Font Style
ar: نمط الخط

en: Font Weight
ar: سُمك الخط

en: Footer Copyright options
ar: خيارات حقوق الطبع والنشر في  ذيل (أسفل) الصفحة

en: Footer Widgets
ar: ودجات ذيل (أسفل) الصفحة

en: Footer Widgets options
ar: خيارات ودجات ذيل الصفحة

en: Footer settings
ar: إعدادات تذييل الموقع

en: For add Header Image => Page => Edit  and Set featured image
ar: لإضافة صورة رأس الصفحة => الصفحة => تعديل ورفع الصورة البارزة

en: For show Home page like demo . setup home page
ar: لعرض الصفحة الرئيسية مثل العرض التوضيحي. قم بإعداد الصفحة الرئيسية

en: Front background color
ar: لون الخلفية الرئيسية

en: General settings
ar: الاعدادات العامة

en: Getting started
ar: ابدء

en: Go to Customizer
ar: انتقل إلى أداة التخصيص

en: Go to the Customizer
ar: انتقل إلى أداة التخصيص

en: Google Fonts
ar: خطوط جوجل

en: Gradient color
ar: التدرج اللوني

en: Header Image
ar: صورة رأس الصفحة

en: Header Layout
ar: تخطيط رأس الصفحة

en: Header Styling
ar: تصميم رأس الصفحة

en: Header advertising area
ar: منطقة الإعلان في رأس الصفحة

en: Header advertising area
ar: منطقة الإعلان في رأس الصفحة

en: Header settings
ar: إعدادات رأس الصفحة

en: Header text color
ar: لون نص رأس الصفحة

en: Height
ar: ارتفاع

en: Help us to Translate newspaperss in your language
ar: ساعدنا على ترجمة Newspaperss بلغتك

en: Hide sticky posts.
ar: إخفاء المقالات المثبتة

en: Hide/Show Author
ar: إخفاء / إظهار الكاتب

en: Hide/Show Breadcrumb
ar: إخفاء / إظهار ممر التصفح

en: Hide/Show Category
ar: إخفاء / إظهار التصنيف

en: Hide/Show Feature Image
ar: إخفاء / إظهار الصورة المميزة

en: Hide/Show Page Header
ar: إخفاء / إظهار رأس الصفحة

en: Home page Sidebar
ar: الشريط الجانبي للصفحة الرئيسية

en: Home page options
ar: خيارات الصفحة الرئيسية

en: Home page sidebar
ar: الشريط الجانبي للصفحة الرئيسية

en: Home page widgets area
ar: منطقة ودجات الصفحة الرئيسية

en: Homepage
ar: الرئيسية

en: Hooray! There are no recommended actions for you right now.
ar: لا توجد إجراءات موصى بها لك الآن.

en: Icon
ar: أيقونة

en: If you want to create unique homepage, create the new page first, set the template "Homepage" and save the page. Then please go to Settings -> Reading and switch "Front page displays" to "A static page" and select the page you created before.
ar: إذا كنت ترغب في إنشاء صفحة رئيسية فريدة ، فقم بإنشاء الصفحة الجديدة أولاً ، وقم بتعيين القالب "الصفحة الرئيسية" واحفظ الصفحة. ثم رجاءً إنتقل إلى الإعدادات -> القراءة والتبديل "عرض الصفحات الأمامية" إلى "صفحة ثابتة" وحدد الصفحة التي أنشأتها من قبل.

en: Initial
ar: مبدئي

en: Invalid Value
ar: قيمة غير صالحة

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ar: يبدو أنه لم يتم العثور على شيء في هذا الموقع. ربما حاول البحث؟

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ar: يبدو أننا لا نستطيع العثور على ما تبحث عنه. ربما قد يساعدك البحث.

en: Justify
ar: فسر

en: Keep up with %s's recommended actions
ar: ابق على تواصل مع %s's الإجراءات الموصى بها

en: Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init.
ar: لا ينبغي إضافة حقول Kirki على customize_register. يرجى إضافتها مباشرة ، أو على init.

en: LEAVE A RESPONSE
ar: اترك ردا

en: Latest post
ar: آخر مقالة

en: Latest post Section
ar: قسم آخر مقالة

en: Latest post title
ar: عنوان آخر مقالة

[ctx: Lato font: on or off]
en: on
ar: تشغيل

en: Layout Sidebar
ar: تخطيط الشريط الجانبي

en: Layout options
ar: خيارات التخطيط

en: Learn How to create a custom homepage
ar: تعلم كيفية إنشاء صفحة رئيسية مخصصة

en: Leave Us Review
ar: اترك لنا مراجعة

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
ar: اترك تعليقًا <span class="screen-reader-text"> على %s</span>

en: Left
ar: اليسار

en: Left Bottom
ar:  يسار اسفل الصفحة

en: Left Center
ar: يسار مركز الصفحة

en: Left Top
ar: يسار أعلى الصفحة

en: Letter Spacing
ar: تباعد الأحرف

en: Limit: %s rows
ar: لحد الأقصى: %s من الصفوف

en: Line Height
ar: ارتفاع السطر

en: Link URL
ar:  رابط URL

en: Logo Position
ar: موضع الشعار

en: Logo and header layout
ar: شعار وتخطيط رأس الصفحة

en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

en: Main Menu Styling
ar: تصميم القائمة الرئيسية

en: Main Typography
ar: أسلوب الطباعة الرئيسية

en: Make website fullwidth
ar: جعل الموقع بالعرض الكامل

en: Margin Bottom
ar: الهامش السفلي

en: Margin Top
ar: الهامش العلوي

en: Meta data Hide/Show option
ar: خيار إخفاء / إظهار بيانات التعريف

en: Need more details?
ar: هل تحتاج مزيداً من التفاصيل؟

en: News style
ar: نمط الأخبار

en: Newspaperss is a perfect WordPress theme for magazines, personal blogs, newspaperss, product reviews, content publishers or even newspaperss can be used for niche sites with curated contents.The theme is designed with the “mobile first” design, meaning it was designed for mobile from the beginning and was adapted for bigger screen afterward which results in a beautiful experience for the users, on all devices. It also comes with a Homepage with 4 custom Post widgets.
ar: تعتبر Newspaperss قالباً مثاليًا في WordPress للمجلات أو المدونات الشخصية أو الجرائد أو مراجعات المنتجات أو ناشري المحتوى أو حتى الجرائد التي يمكن استخدامها في المواقع المتخصصة ذات المحتويات المنسقة. تم تصميم هذا القالب باستعمال تصميم “mobile first”  ، مما يعني أنه قد تم تصميمه للجوال من البداية وتم تكييفها للحصول على شاشة أكبر بعد ذلك، مما يؤدي إلى تجربة رائعة للمستخدمين على جميع الأجهزة. كما يأتي مع الصفحة الرئيسية حيث تحتوي 4 ودجت بوست مخصصة.

en: Next Post
ar: المقالة التالية

en: No File Selected
ar: لم يتم اختيار اي ملف

en: No Image Selected
ar: لا توجد صورة محددة

en: No Repeat
ar: بدون تكرار

en: No image selected
ar: لا توجد صورة محددة

en: None
ar: لا شيء

en: Notice
ar: ملاحظة

en: Number of posts to show:
ar: عدد المنشورات المراد عرضها:

en: Off
ar: إيقاف

en: On
ar: تشغيل

en: On/Off Auto Play
ar: تشغيل/إيقاف التشغيل التلقائي

en: On/Off featured post section
ar: تشغيل / إيقاف قسم المقالة المميزة

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ar: عذراً! لايمكن العثور على تلك الصفحة.

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
ar: تشغيل

en: Open in new tab
ar: فتح في علامة تبويب جديدة

en: Overline
ar: فوق السطر

en: Page
ar: الصفحة

en: Page settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Page settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Page title text Color
ar: لون عنوان الصفحة

en: Page with No sidebar
ar: صفحة بدون شريط جانبي

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Please check our full documentation for detailed information on how to use %s.
ar: يرجى مراجعة الوثائق الكاملة للحصول على معلومات مفصلة حول كيفية الإستخدام %s.

en: Post Layout
ar: تخطيط المقالة

en: Post settings
ar: إعدادات المقالة

en: Previous Post
ar: المقالة السابقة

en: Primary Navigation(Header)
ar: القائمة الأساسية (رأس الصفحة)

en: Random
ar: عشوائي

en: Read the documentation
ar: إقرأ الوثائق

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ar: هل أنت مستعدّ لنشر مقالتك الأولى؟ <a href="%1$s">ابدأ من هنا</a>.

en: Related Post
ar: المقالات ذات الصلة

en: Related Post title
ar: عنوان المقالات ذات الصلة

en: Remove
ar: حذف

en: Repeat All
ar: كرر الكل

en: Repeat Horizontally
ar: كرر أفقيًا

en: Repeat Vertically
ar: كرر عموديًا

en: Right
ar: اليمين

en: Right Bottom
ar: يمين اسفل الصفحة

en: Right Center
ar: يمين مركز الصفحة

en: Right Sidebar
ar: الشريط الجانبي الأيمن

en: Right Top
ar: يمين أعلى الصفحة

en: Scroll
ar: مرر

en: Search results for:
ar: نتائج البحث عن:

en: Select Category
ar: اختر الصنف

en: Select a Page
ar: اختر صفحة

en: Select a post category
ar: حدد تصنيف المقالة

en: Select image
ar: اختر صورة

en: Show post orderby
ar: إظهار ترتيب المقالة ب

en: Single Post settings
ar: إعدادات مقالة واحدة

en: Site Color options
ar: خيارات ألوان الموقع

en: Site Layout
ar: تخطيط الموقع

en: Site Top margin
ar: الهامش العلوي

en: Site bottom margin
ar: الهامش السفلي

en: Site typography
ar: طباعة الموقع

en: Size
ar: الحجم

en: Skip to content
ar: التخطي إلى المحتوى

en: Slide to show in row
ar: انقر وأزح لإظهاره في الصف

en: Slider and Right post
ar: سلايدر (شريط التمرير) والمقالة على اليمين

en: Slider content Color
ar: لون محتوى السلايدر

en: Slider content background color
ar: لون خلفية محتوى السلايدر

en: Social
ar: الإجتماعية

en: Social button
ar: الزر الاجتماعي

en: Spacing
ar: مسافة التباعد

en: Standard Fonts
ar: الخطوط القياسية

en: Start Customizing %s
ar: ابدء التخصيص %s

en: Sub-header or page title
ar: عنوان فرعي أو عنوان صفحة

en: Sub-header text Color
ar: لون نص العنوان الفرعي

en: Support Us
ar: ادعمنا

en: Switch "Front page displays" to "A static page"
ar: تبديل "عرض الصفحة الأمامية" إلى "صفحة ثابتة"

en: Tagged:
ar: الوسوم:

en: Tags
ar: وسوم

en: Text Align
ar: محاذاة النص

en: Text Decoration
ar: زخرفة النص

en: Text Transform
ar: تحويل النص

en: Text color
ar: لون النص

en: Theme by %s
ar: قالب من %s

en: Title
ar: عنوان

en: Title:
ar: العنوان:

en: Top
ar: أعلى

en: Top Bar color options
ar: خيارات لون الشريط العلوي

en: Top Bar menu text size
ar: حجم نص قائمة الشريط العلوي

en: Top Header Settings
ar:  إعدادات أعلى رأس الصفحة

en: Top Post (appear in slider right side)
ar: أعلى مقالة (تظهر في الجانب الأيمن للسلايدر)

en: Top bar menu
ar: ‏‏قائمة الشريط العلوي

en: Translate %s
ar: ترجم %s

en: Translate Newspaperss
ar: ترجم Newspaperss

en: Typo found in field %s - setting instead of settings.
ar: العثور على الخطأ المطبعي في هذا المجال %s - الإعداد بدلا من الإعدادات.

en: Typography
ar: أنواع الخطوط

[ctx: Ubuntu font: on or off]
en: on
ar: تشغيل

en: Under slider widgets area
ar: أسفل عارض شرائح منطقة الودجات

en: Underline
ar: تحت السطر

en: Upgrade To Pro
ar: الترقية إلى النسخة الاحترافية

en: Uppercase
ar: أحرف كبيرة

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
ar: باستخدام أداة التخصيص في WordPress  يمكنك بسهولة تخصيص كل جانب من جوانب هذا القالب.

en: View All Text:
ar: عرض النص كاملاً:

en: View all posts
ar: عرض جميع المنشورات

en: View all posts in %s
ar: شاهد جميع المشاركات في %s

en: Welcome to %s!
ar: مرحباً بك في %s!

en: Widget Area for the Footer
ar: منطقة الودجات في ذيل (أسفل) الصفحة

en: Widget section Background Color
ar: لون خلفية ودجت القسم

en: Widget title Color
ar: لون عنوان الودجت

en: Width
ar: عرض

en: Woocommerce Sidebar
ar: الشريط الجانبي لWooCommerce

en: Woocommerce settings
ar: إعدادات Woocommerce

en: Woocommerce settings
ar: إعدادات Woocommerce

en: Woocommerce title Enable/Disable
ar: عنوان Woocommerce تمكين / تعطيل

en: Word Spacing
ar: تباعد الكلمات

en: You Might Also Like
ar: قد يعجبك ايضا

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ar: الرئيسية

en: categories-archive-blog etc. page options
ar: الأصناف-أرشيف-مدونة إلخ. خيارات الصفحة

[ctx: comments title]
en: %1$s COMMENTS | %1$s COMMENTS
ar[0]: %1$s تعليق
ar[1]: تعليق واحد
ar[2]: تعليقان
ar[3]: %1$s تعليقات
ar[4]: %1$s تعليق
ar[5]: %1$s تعليق

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
ar: فكره واحده بخصوص  &ldquo;%s&rdquo;

en: enabled/disabled Header
ar: تمكين / تعطيل رأس الصفحة

en: example: 10px, 3em, 48%, 90vh etc.
ar: مثال:  10px, 3em, 48%, 90vh إلخ.

en: example: 10px, 3em,0.75rem, 48%, 90vh etc.
ar: مثال: 10px, 3em,0.75rem, 48%, 90v إلخ.

en: row
ar: صف

en: sticky footer on/off
ar: ذيل الصفحة المثبت تشغيل/إيقاف

en: we really appreciate if you could leave a review. By spreading the love, we can create even greater free stuff in the future!
ar: نحن نقدر حقًا ما إن كان بإمكانك ترك مراجعة. من خلال نشر الحب ، يمكننا خلق المزيد من الأشياء المجانية في المستقبل!
