en to ar translation catalogue (446 entries)

en: %1$s (via %2$s)
ar: %1$s (عبر %2$s)

en: %1$s%2$s%3$s invited you to receive periodic performance reports
ar: %1$s%2$s%3$s دعاك لتلقّي تقارير أداء دورية

en: %1$s: Number of users who have authenticated using %1$s
ar: %1$s: عدد المستخدمين الذين وثّقوا هويتهم باستخدام %1$s

en: %s button added by Site Kit
ar: زرّ %s المُضاف بواسطة Site Kit

en: %s invited you to receive periodic performance reports
ar: دعاك %s لتلقّي تقارير أداء دورية

en: %s section icon
ar: أيقونة قسم %s

en: %s: Client ID
ar: %s: معرّف العميل

en: %s: Management
ar: %s: الإدارة

en: %s: One Tap Enabled
ar: %s: نقرة واحدة مُفعّلة

en: %s: Shape
ar: %s: الشكل

en: %s: Shared Roles
ar: %s: الأدوار المشتركة

en: %s: Show next to comments
ar: %s: الإظهار بجوار التعليقات

en: %s: Text
ar: %s: النص

en: %s: Theme
ar: %s: السمة

en: ,
ar: ،

en: 1st of %s
ar: الأول من %s

en: 1st of the following month
ar: الأول من الشهر التالي

en: <a href="%1$s">Please try again</a>. Retry didn’t work? <a href="%2$s" target="_blank">Get help</a>.
ar: <a href="%1$s">يرجى المحاولة مرة أخرى</a>. لم تنجح إعادة المحاولة؟ <a href="%2$s" target="_blank">احصل على مساعدة</a>.

en: A conversion event provider class name is required to instantiate a provider: %s
ar: يلزم اسم صنف مزوّد أحداث التحويل لإنشاء مثيل من المزوّد: %s

en: AMP Mode
ar: وضع AMP

en: Action needed: your Site Kit report couldn’t be generated
ar: إجراء مطلوب: تعذّر إنشاء تقرير Site Kit

en: Active Modules
ar: الوحدات النشطة

en: Active conversion event providers
ar: مزوّدو أحداث التحويل النشطون

en: Ad Blocking Recovery
ar: استرداد حظر الإعلانات

en: AdSense account ID not set.
ar: لم يُعيَّن معرّف حساب AdSense.

en: AdSense: Account ID
ar: AdSense: معرّف الحساب

en: AdSense: Account status
ar: AdSense: حالة الحساب

en: AdSense: Ad Blocking Recovery error protection snippet placed
ar: AdSense: تم وضع مقتطف الحماية من أخطاء استرداد حظر الإعلانات

en: AdSense: Ad Blocking Recovery setup status
ar: AdSense: حالة إعداد استرداد حظر الإعلانات

en: AdSense: Ad Blocking Recovery snippet placed
ar: AdSense: تم وضع مقتطف استرداد حظر الإعلانات

en: AdSense: Client ID
ar: AdSense: معرّف العميل

en: AdSense: Setup completed at
ar: AdSense: اكتمل الإعداد في

en: AdSense: Site status
ar: AdSense: حالة الموقع

en: AdSense: Snippet placed
ar: AdSense: تم وضع المقتطف

en: AdSense: Web Stories Ad Unit ID
ar: AdSense: معرّف وحدة إعلان Web Stories

en: Add simple CTAs to your pages that ask readers to sign up for your newsletter, complete a survey, make a contribution, or subscribe
ar: أضف دعوات بسيطة إلى إجراء في صفحاتك تطلب من القرّاء الاشتراك في نشرتك الإخبارية، أو إكمال استبيان، أو تقديم مساهمة، أو الاشتراك

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
ar: يلزم منح أذونات إضافية لإنشاء حاوية Tag Manager جديدة نيابة عنك.

en: Ads: Conversion ID
ar: Ads: معرّف التحويل

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة تفعيل الوحدة.

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة تعطيل الوحدة.

en: An invitation has already been sent to this user recently.
ar: سبق أن أُرسلت دعوة إلى هذا المستخدم مؤخرا.

en: Analytics: Account ID
ar: Analytics: معرّف الحساب

en: Analytics: AdSense Linked
ar: Analytics: AdSense مرتبط

en: Analytics: AdSense Linked Last Synced At
ar: Analytics: آخر مزامنة لربط AdSense

en: Analytics: Ads Linked
ar: Analytics: Ads مرتبط

en: Analytics: Ads Linked Last Synced At
ar: Analytics: آخر مزامنة لربط Ads

en: Analytics: Available Custom Dimensions
ar: Analytics: الأبعاد المخصّصة المتاحة

en: Analytics: Measurement ID
ar: Analytics: معرّف القياس

en: Analytics: Property ID
ar: Analytics: معرّف الخاصية

en: Analytics: Site Goal Widgets
ar: Analytics: ودجات أهداف الموقع

en: Analytics: Site created audiences
ar: Analytics: الجماهير المُنشأة للموقع

en: Analytics: Snippet placed
ar: Analytics: تم وضع المقتطف

en: Analytics: Web data stream ID
ar: Analytics: معرّف تدفّق بيانات الويب

en: Another user on this site already connected this Google account to their profile.
ar: قام مستخدم آخر على هذا الموقع بربط حساب Google هذا بملفه الشخصي بالفعل.

en: Any admin signed in with Google
ar: أي مدير مسجّل الدخول بحساب Google

en: Authenticated
ar: موثَّق

en: Batch report requests must be an array with 1-5 requests.
ar: يجب أن تكون طلبات التقارير المجمّعة مصفوفة تضمّ من 1 إلى 5 طلبات.

en: Check Site Kit’s dashboard to find out how much traffic your site is getting, your most popular pages, top keywords people use to find your site on Search, and more.
ar: تفقّد لوحة تحكم Site Kit لمعرفة حجم الزيارات التي يحصل عليها موقعك، وأكثر صفحاتك رواجا، وأهم الكلمات المفتاحية التي يستخدمها الأشخاص للعثور على موقعك في Search، والمزيد.

en: Click here
ar: انقر هنا

en: Compared to previous %s days
ar: مقارنة بـ %s يوم سابق

en: Compared to previous period
ar: مقارنة بالفترة السابقة

en: Connect your account to Sign in with Google.
ar: اربط حسابك بميزة تسجيل الدخول بواسطة جوجل.

en: Connected
ar: متصل

en: Connected through OAuth client credentials
ar: متصل عبر بيانات اعتماد عميل OAuth

en: Connected through site credentials
ar: متصل عبر بيانات اعتماد الموقع

en: Connected user count
ar: عدد المستخدمين المتصلين

en: Consent mode
ar: وضع الموافقة

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Data to set.
ar: البيانات المراد تعيينها.

en: Default
ar: الافتراضي

en: Description of the module.
ar: وصف الوحدة.

en: Detected
ar: مكتشَف

en: Disabled
ar: معطّل

en: Disconnect Google Account
ar: فصل حساب Google

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Dismiss this notice.
ar: تجاهل هذا التنبيه.

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
ar: اكسب المال بوضع إعلانات على موقعك. إنه مجاني وسهل.

en: Email Reports deliverability
ar: قابلية تسليم تقارير البريد الإلكتروني

en: Email Reports last sent
ar: آخر إرسال لتقارير البريد الإلكتروني

en: Email Reports status
ar: حالة تقارير البريد الإلكتروني

en: Email Reports subscribers
ar: مشتركو تقارير البريد الإلكتروني

en: Email report date range is invalid.
ar: النطاق الزمني لتقرير البريد الإلكتروني غير صالح.

en: Email report generation could not be completed due to a cron scheduling issue.
ar: تعذّر إكمال إنشاء تقرير البريد الإلكتروني بسبب مشكلة في جدولة cron.

en: Email reporting date range must include start and end dates.
ar: يجب أن يتضمّن النطاق الزمني لتقارير البريد الإلكتروني تاريخي البداية والنهاية.

en: Email reporting log post type is not available.
ar: نوع مقالة سجلّ تقارير البريد الإلكتروني غير متوفّر.

en: Email reports are failing to send
ar: تقارير البريد الإلكتروني تفشل في الإرسال

en: Enabled
ar: مُفعّل

en: End Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google AdSense AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google AdSense Ad Blocking Recovery Error Protection snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف الحماية من أخطاء استرداد حظر الإعلانات الخاص بـ Google AdSense المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google AdSense Ad Blocking Recovery snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف استرداد حظر الإعلانات الخاص بـ Google AdSense المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google AdSense meta tags added by Site Kit
ar: نهاية وسوم ميتا الخاصة بـ Google AdSense المُضافة بواسطة Site Kit

en: End Google AdSense snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google AdSense المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Ads AMP snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google Ads AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف الانسحاب من Google Analytics AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google Analytics AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف الانسحاب من Google Analytics المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Reader Revenue Manager snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google Reader Revenue Manager المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google Tag Manager (noscript) المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google Tag Manager AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google Tag Manager snippet added by Site Kit
ar: نهاية مقتطف Google Tag Manager المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Google tag (gtag.js) consent mode dataLayer added by Site Kit
ar: نهاية dataLayer لوضع الموافقة الخاص بـ Google tag (gtag.js) المُضاف بواسطة Site Kit

en: End Sign in with Google button added by Site Kit
ar: نهاية زرّ تسجيل الدخول بواسطة جوجل المُضاف بواسطة Site Kit

en: Error Activating
ar: خطأ في التفعيل

en: Error adding the site to Search Console.
ar: خطأ في إضافة الموقع إلى Search Console.

en: Events tracked through Analytics integration addon
ar: الأحداث المتتبَّعة عبر ملحق تكامل Analytics

en: Failed to fetch required report: %s.
ar: فشل جلب التقرير المطلوب: %s.

en: Failed to parse response.
ar: فشل تحليل الاستجابة.

en: Failed to retrieve redirect URL.
ar: فشل جلب رابط إعادة التوجيه.

en: Failed to send email.
ar: فشل إرسال البريد الإلكتروني.

en: Features
ar: الميزات

en: Get a deeper understanding of your customers. Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
ar: احصل على فهم أعمق لعملائك. يمنحك Analytics الأدوات المجانية التي تحتاجها لتحليل بيانات عملك في مكان واحد.

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
ar: احصل على فهم أعمق لعملائك. يمنحك Google Analytics الأدوات المجانية التي تحتاجها لتحليل بيانات عملك في مكان واحد.

en: Get help
ar: الحصول على مساعدة

en: Get site insights in your inbox
ar: احصل على إحصاءات الموقع في بريدك الوارد

en: Get your report
ar: احصل على تقريرك

en: Go to AdSense
ar: الانتقال إلى AdSense

en: Go to dashboard
ar: الانتقال إلى لوحة التحكم

en: Google %s snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google %s المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google AdSense AMP snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google AdSense AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google AdSense Ad Blocking Recovery Error Protection snippet added by Site Kit
ar: مقتطف الحماية من أخطاء استرداد حظر الإعلانات الخاص بـ Google AdSense المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google AdSense Ad Blocking Recovery snippet added by Site Kit
ar: مقتطف استرداد حظر الإعلانات الخاص بـ Google AdSense المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google AdSense meta tags added by Site Kit
ar: وسوم ميتا الخاصة بـ Google AdSense المُضافة بواسطة Site Kit

en: Google AdSense snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google AdSense المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Ads AMP snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Ads AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Ads snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Ads المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Analytics AMP opt-out snippet added by Site Kit
ar: مقتطف الانسحاب من Google Analytics AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Analytics AMP snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Analytics AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Analytics opt-out snippet added by Site Kit
ar: مقتطف الانسحاب من Google Analytics المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Analytics snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Analytics المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google PageSpeed Insights gives you metrics about performance, accessibility, SEO and PWA
ar: يمنحك Google PageSpeed Insights مقاييس حول الأداء وإمكانية الوصول وSEO وPWA

en: Google Reader Revenue Manager snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Reader Revenue Manager المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
ar: يساعدك Google Search Console على فهم كيفية رؤية Google لموقعك وتحسين أدائه في نتائج البحث.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
ar: يتيح لك Google Site Verification إدارة ملكية موقعك.

en: Google Tag Manager (noscript) snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Tag Manager (noscript) المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Tag Manager AMP snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Tag Manager AMP المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google Tag Manager snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google Tag Manager المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google client not set up correctly.
ar: عميل Google غير مُعَدّ بشكل صحيح.

en: Google service identified by %s does not exist.
ar: خدمة Google المُعرّفة بـ %s غير موجودة.

en: Google services not set up correctly.
ar: خدمات Google غير مُعدّة بشكل صحيح.

en: Google tag (gtag.js) consent mode dataLayer added by Site Kit
ar: تمت إضافة طبقة بيانات وضع موافقة وسم Google (gtag.js) بواسطة Site Kit

en: Google tag (gtag.js) snippet added by Site Kit
ar: مقتطف Google tag (gtag.js) المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google tag gateway for advertisers
ar: بوابة علامات جوجل للمعلنين

en: Google tag gateway for advertisers snippet added by Site Kit
ar: مقتطف بوابة علامات جوجل للمعلنين المُضاف بواسطة Site Kit

en: Google tag gateway for advertisers: Script accessible
ar: بوابة علامات جوجل للمعلنين: الشفرة قابلة للوصول

en: Google tag gateway for advertisers: Service healthy
ar: بوابة علامات جوجل للمعلنين: الخدمة سليمة

en: Grow sales, leads or awareness for your business by advertising with Google Ads
ar: نمِّ المبيعات أو العملاء المحتملين أو الوعي بعملك بالإعلان عبر Google Ads

en: Help Center
ar: مركز المساعدة

en: Home
ar: الرئيسية

en: How are people finding me?
ar: كيف يعثر الأشخاص عليّ؟

en: How many people are finding and visiting my site?
ar: كم عدد الأشخاص الذين يعثرون على موقعي ويزورونه؟

en: Identifier for the module.
ar: معرّف الوحدة.

en: Improve user engagement, trust and data privacy, while creating a simple, secure and personalized experience for your visitors
ar: حسّن تفاعل المستخدمين والثقة وخصوصية البيانات، مع إنشاء تجربة بسيطة وآمنة ومخصّصة لزوّارك

en: Inactive widgets
ar: الودجات غير النشطة

en: Internal error that the Google login redirect failed.
ar: خطأ داخلي: فشلت إعادة توجيه تسجيل الدخول إلى Google.

en: Invalid Search Console request arguments.
ar: معطيات طلب Search Console غير صالحة.

en: Invalid Search Console request callback.
ar: دالة رد نداء طلب Search Console غير صالحة.

en: Invalid custom dimension slug: %s.
ar: معرّف بُعد مخصّص غير صالح: %s.

en: Invalid datapoint request.
ar: طلب نقطة بيانات غير صالح.

en: Invalid datapoint.
ar: نقطة بيانات غير صالحة.

en: Invalid date range.
ar: نطاق زمني غير صالح.

en: Invalid module slug %s.
ar: معرّف وحدة غير صالح %s.

en: Invalid module slug.
ar: معرّف وحدة غير صالح.

en: Invalid parameter(s): %s
ar: معاملات غير صالحة: %s

en: Invalid parameter: %s.
ar: معامل غير صالح: %s.

en: Invalid properties in audience: %s.
ar: خصائص غير صالحة في الجمهور: %s.

en: Invalid properties in customDimension: %s.
ar: خصائص غير صالحة في customDimension: %s.

en: Invalid properties in enhancedMeasurementSettings: %s.
ar: خصائص غير صالحة في enhancedMeasurementSettings: %s.

en: Invalid request.
ar: طلب غير صالح.

en: Invalid scope: %s.
ar: نطاق غير صالح: %s.

en: Invalid user ID for email reporting subscription.
ar: معرّف مستخدم غير صالح لاشتراك تقارير البريد الإلكتروني.

en: Invalid user ID.
ar: معرّف مستخدم غير صالح.

en: Invalid user for email reporting data.
ar: مستخدم غير صالح لبيانات تقارير البريد الإلكتروني.

en: Invitation to receive Site Kit reports for %s
ar: دعوة لتلقّي تقارير Site Kit لـ %s

en: Keep track of your site with Site Kit
ar: تابع موقعك مع Site Kit

en: Key Metrics Setup
ar: إعداد المقاييس الرئيسية

en: Key Metrics Source
ar: مصدر المقاييس الرئيسية

en: Key Metrics Status
ar: حالة المقاييس الرئيسية

en: Keywords with highest CTR in Search
ar: الكلمات المفتاحية ذات أعلى نسبة نقر إلى ظهور في Search

en: Lead generation performance
ar: أداء توليد العملاء المحتملين

en: Learn more
ar: معرفة المزيد

en: List of slugs of other modules depending on the module.
ar: قائمة معرّفات الوحدات الأخرى التي تعتمد على الوحدة.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
ar: قائمة معرّفات الوحدات الأخرى التي تعتمد عليها الوحدة.

en: Login with %s failed.
ar: فشل تسجيل الدخول بـ %s.

en: Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL.
ar: يبدو أن رابط موقعك قد تغيّر. لمواصلة استخدام Site Kit، ستحتاج إلى إعادة الربط، حتى تُحدَّث إعدادات الإضافة بالرابط الجديد.

en: Looks like the verification token for your site is missing.
ar: يبدو أن رمز التحقق لموقعك مفقود.

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
ar: يبدو أنه لا توجد خاصية Search Console لموقعك.

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
ar: يبدو أن موقعك غير مسموح له بالوصول إلى بيانات حساب Google ولا يمكنه عرض الإحصاءات في لوحة التحكم.

en: Manage Subscription
ar: إدارة الاشتراك

en: Manual Selection
ar: الاختيار اليدوي

en: Metric name should match the expression %1$s: %2$s
ar: ينبغي أن يطابق اسم المقياس التعبير %1$s: %2$s

en: Metric names should match the expression %1$s: %2$s
ar: ينبغي أن تطابق أسماء المقاييس التعبير %1$s: %2$s

en: Missing code parameter for setup URL.
ar: معامل code مفقود لرابط الإعداد.

en: Missing response from Search Console.
ar: استجابة مفقودة من Search Console.

en: Missing settings data.
ar: بيانات الإعدادات مفقودة.

en: Missing site_id or site_code parameter for setup URL.
ar: معامل site_id أو site_code مفقود لرابط الإعداد.

en: Module access cannot be checked.
ar: لا يمكن التحقق من الوصول إلى الوحدة.

en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
ar: لا يمكن تفعيل الوحدة بسبب تبعية غير نشطة %s.

en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
ar: لا يمكن تعطيل الوحدة لأن تعطيل %s المعتمِدة عليها فشل.

en: Module data point to address.
ar: نقطة بيانات الوحدة المراد معالجتها.

en: Module does not support setting data available state.
ar: لا تدعم الوحدة تعيين حالة توفّر البيانات.

en: Module does not support settings.
ar: لا تدعم الوحدة الإعدادات.

en: Module is not accessible by current user.
ar: الوحدة غير قابلة للوصول من المستخدم الحالي.

en: Module is not connected.
ar: الوحدة غير متصلة.

en: Module is not recoverable.
ar: الوحدة غير قابلة للاسترداد.

en: Module is not shareable.
ar: الوحدة غير قابلة للمشاركة.

en: Module must be active to request data.
ar: يجب أن تكون الوحدة نشطة لطلب البيانات.

en: Name of the module.
ar: اسم الوحدة.

en: Never
ar: أبدا

en: Never synced
ar: لم تُزامَن قط

en: New URL: %s
ar: الرابط الجديد: %s

en: New visitors
ar: الزوّار الجدد

en: No
ar: لا

en: No connected Google Analytics property ID.
ar: لا يوجد معرّف خاصية Google Analytics متصل.

en: No email report data available.
ar: لا تتوفّر بيانات تقرير بريد إلكتروني.

en: No more than 4 key metrics can be selected.
ar: لا يمكن تحديد أكثر من 4 مقاييس رئيسية.

en: No tag detected.
ar: لم يُكتشَف أي وسم.

en: None
ar: لا شيء

en: Not authenticated
ar: غير موثَّق

en: Not available
ar: غير متوفّر

en: Not connected
ar: غير متصل

en: Not detected
ar: غير مكتشَف

en: Not set up
ar: غير مُعَدّ

en: Not setup
ar: غير مُعَدّ

en: Not verified
ar: غير مُتحقَّق منه

en: OAuth credentials haven't been found.
ar: لم يُعثر على بيانات اعتماد OAuth.

en: Old URL: %s
ar: الرابط القديم: %s

en: Once Monthly
ar: مرة شهريا

en: Online store performance
ar: أداء المتجر الإلكتروني

en: Open access
ar: الوصول المفتوح

en: Open dashboard
ar: فتح لوحة التحكم

en: Owner
ar: المالك

en: Owner ID.
ar: معرّف المالك.

en: Owner login.
ar: اسم دخول المالك.

en: PHP Version
ar: إصدار PHP

en: Pages with the biggest increase in Search clicks
ar: الصفحات ذات أكبر زيادة في نقرات Search

en: Pages with the most clicks from Search
ar: الصفحات ذات أكبر عدد من النقرات من Search

en: Pages with the most pageviews
ar: الصفحات ذات أكبر عدد من مشاهدات الصفحة

en: Per post
ar: لكل مقالة

en: Please use the consent mode feature instead.
ar: يرجى استخدام ميزة وضع الموافقة بدلا من ذلك.

en: Post types
ar: أنواع المقالات

en: Powered by Site Kit
ar: مدعوم من Site Kit

en: Primary
ar: رئيسي

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

en: Publication not found.
ar: لم يُعثر على المنشور.

en: Rate Site Kit
ar: قيّم Site Kit

en: Reader Revenue CTA
ar: دعوة إجراء Reader Revenue

en: Reader Revenue Manager: Available product IDs
ar: Reader Revenue Manager: معرّفات المنتجات المتاحة

en: Reader Revenue Manager: Content policy state
ar: Reader Revenue Manager: حالة سياسة المحتوى

en: Reader Revenue Manager: Payment option
ar: Reader Revenue Manager: خيار الدفع

en: Reader Revenue Manager: Post types
ar: Reader Revenue Manager: أنواع المقالات

en: Reader Revenue Manager: Product ID
ar: Reader Revenue Manager: معرّف المنتج

en: Reader Revenue Manager: Publication ID
ar: Reader Revenue Manager: معرّف المنشور

en: Reader Revenue Manager: Publication onboarding state
ar: Reader Revenue Manager: حالة إعداد المنشور

en: Reader Revenue Manager: Snippet placement
ar: Reader Revenue Manager: موضع المقتطف

en: Receive the most important insights about your site’s performance, key trends, and tailored metrics directly in your inbox
ar: تلقَّ أهمّ الإحصاءات حول أداء موقعك وأهم الاتجاهات ومقاييس مخصّصة مباشرة في بريدك الوارد

en: Receive the most important insights about your site’s performance, key trends, and tailored metrics, powered by Site Kit, directly in your inbox.
ar: تلقَّ أهمّ الإحصاءات حول أداء موقعك وأهم الاتجاهات ومقاييس مخصّصة، مدعومة من Site Kit، مباشرة في بريدك الوارد.

en: Reconnect
ar: إعادة الربط

en: Recoverable Modules
ar: الوحدات القابلة للاسترداد

en: Reference Site URL
ar: رابط الموقع المرجعي

en: Report delivery will automatically resume once the issue is resolved.
ar: سيُستأنف تسليم التقرير تلقائيا بمجرد حلّ المشكلة.

en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
ar: معامل الطلب %1$s ليس واحدا من %2$s

en: Request parameter is empty: %s.
ar: معامل الطلب فارغ: %s.

en: Request parameter is invalid: %s.
ar: معامل الطلب غير صالح: %s.

en: Request parameter must be an array: %s.
ar: يجب أن يكون معامل الطلب مصفوفة: %s.

en: Request parameter slugs is not valid.
ar: معامل الطلب slugs غير صالح.

en: Required scopes
ar: النطاقات المطلوبة

en: Reset Site Kit
ar: إعادة تعيين Site Kit

en: Resetting will disconnect all users and remove all Site Kit settings and data within WordPress. You and any other users who wish to use Site Kit will need to reconnect to restore access.
ar: ستؤدّي إعادة التعيين إلى فصل جميع المستخدمين وإزالة جميع إعدادات وبيانات Site Kit داخل WordPress. ستحتاج أنت وأي مستخدمين آخرين يرغبون في استخدام Site Kit إلى إعادة الربط لاستعادة الوصول.

en: Search Console data could not be retrieved.
ar: تعذّر جلب بيانات Search Console.

en: Search Console: Property
ar: Search Console: الخاصية

en: Search keywords with the biggest increase in CTR
ar: كلمات Search المفتاحية ذات أكبر زيادة في نسبة النقر إلى الظهور

en: Secondary
ar: ثانوي

en: See the latest highlights from Site Kit.
ar: اطّلع على آخر أبرز النقاط من Site Kit.

en: Select Key Metrics
ar: تحديد المقاييس الرئيسية

en: Selected metrics cannot be empty.
ar: لا يمكن أن تكون المقاييس المحددة فارغة.

[ctx: Service name]
en: Sign in with Google
ar: تسجيل الدخول بواسطة جوجل

[ctx: Service name]
en: Site Verification
ar: التحقق من الموقع

en: Set up
ar: إعداد

en: Set up Analytics
ar: إعداد Analytics

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings to set.
ar: الإعدادات المراد تعيينها.

en: Setup and Disabled
ar: مُعَدّ ومعطّل

en: Setup and Enabled
ar: مُعَدّ ومُفعّل

en: Setup complete
ar: اكتمل الإعداد

en: Setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions.
ar: قوطع الإعداد لأنك لم تمنح الأذونات اللازمة.

en: Sign in with Google button added by Site Kit
ar: زرّ تسجيل الدخول بواسطة جوجل المُضاف بواسطة Site Kit

en: Site Kit Summary – last 28 days
ar: ملخّص Site Kit ، آخر 28 يوما

en: Site Kit can’t access the relevant data from %s because you haven’t granted all permissions requested during setup.
ar: لا يستطيع Site Kit الوصول إلى البيانات ذات الصلة من %s لأنك لم تمنح جميع الأذونات المطلوبة أثناء الإعداد.

en: Site Kit dashboard
ar: لوحة تحكم Site Kit

en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
ar: Site Kit حلّ متكامل لمستخدمي WordPress للاستفادة من كل ما تقدّمه Google لتحقيق نجاحهم على الويب.

en: Site Kit is not configured to use the authentication proxy.
ar: Site Kit غير مكوّن لاستخدام وكيل المصادقة.

en: Site Kit requires PHP version %s or higher
ar: يتطلّب Site Kit إصدار PHP %s أو أحدث

en: Site Kit requires WordPress version %s or higher
ar: يتطلّب Site Kit إصدار WordPress %s أو أحدث

en: Site Kit setup page
ar: صفحة إعداد Site Kit

en: Site Status
ar: حالة الموقع

en: Sitewide
ar: على مستوى الموقع

en: Snippet is placed
ar: تم وضع المقتطف

en: Something went wrong.
ar: حدث خطأ ما.

en: Start setup
ar: بدء الإعداد

en: Subscription confirmation batch payload is invalid.
ar: حمولة دفعة تأكيد الاشتراك غير صالحة.

en: Success! You’re subscribed to Site Kit reports
ar: تم بنجاح! أنت مشترك في تقارير Site Kit

en: Success! You’re subscribed to Site Kit reports for %s
ar: تم بنجاح! أنت مشترك في تقارير Site Kit لـ %s

en: Support
ar: الدعم

en: Tag Manager creates an easy to manage way to create tags on your site without updating code
ar: يوفّر Tag Manager طريقة سهلة الإدارة لإنشاء وسوم على موقعك دون تحديث الشفرة

en: Tag Manager: AMP Container ID
ar: Tag Manager: معرّف حاوية AMP

en: Tag Manager: Account ID
ar: Tag Manager: معرّف الحساب

en: Tag Manager: Container ID
ar: Tag Manager: معرّف الحاوية

en: Tag Manager: Snippet placed
ar: Tag Manager: تم وضع المقتطف

en: Tag Placement
ar: وضع الوسم

en: Tag detected and placed by Site Kit.
ar: اكتُشف الوسم ووضعه Site Kit.

en: Tag detected but could not verify that Site Kit placed the tag.
ar: اكتُشف الوسم لكن تعذّر التحقق من أن Site Kit وضعه.

en: Tag placement disabled in settings.
ar: وضع الوسم معطّل في الإعدادات.

en: Tag status not available: no modules that place tags are connected.
ar: حالة الوسم غير متوفّرة: لا توجد وحدات تضع وسوما متصلة.

en: Tags are not output in the current environment.
ar: لا تُخرَج الوسوم في البيئة الحالية.

en: Tailored Metrics
ar: المقاييس المخصّصة

en: Text content to search for.
ar: المحتوى النصي المراد البحث عنه.

en: The %s module cannot be set up as it has not been activated yet.
ar: لا يمكن إعداد وحدة %s لأنها لم تُفعّل بعد.

en: The '%1$s' class must extend the base conversion event provider class: %2$s
ar: يجب أن يمتدّ الصنف ”%1$s“ من صنف مزوّد أحداث التحويل الأساسي: %2$s

en: The '%s' class does not exist
ar: الصنف ”%s“ غير موجود

en: The Site Kit by Google plugin does <strong>not yet offer</strong> a network mode, but we&#8217;re actively working on that.
ar: لا تقدّم إضافة Site Kit by Google <strong>بعد</strong> وضع شبكة، لكننا نعمل على ذلك بنشاط.

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
ar: تتطلّب إضافة Site Kit by Google تفعيل JavaScript في متصفّحك.

en: The link you followed has expired.
ar: انتهت صلاحية الرابط الذي اتبعته.

en: The link you followed is invalid.
ar: الرابط الذي اتبعته غير صالح.

en: The module homepage.
ar: الصفحة الرئيسية للوحدة.

en: The provided user is not eligible for invitation.
ar: المستخدم المقدَّم غير مؤهّل للدعوة.

en: The request to the authentication proxy has failed with an error: %1$s %2$s.
ar: فشل الطلب إلى وكيل المصادقة بخطأ: %1$s %2$s.

en: The request to the authentication proxy has failed. Please, try again later. %s.
ar: فشل الطلب إلى وكيل المصادقة. يرجى المحاولة لاحقا. %s.

en: The user is already subscribed to email reports.
ar: المستخدم مشترك بالفعل في تقارير البريد الإلكتروني.

en: The user is not registered on this site.
ar: المستخدم غير مسجّل على هذا الموقع.

en: There was an error while trying to get the status, please try again later.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة الحصول على الحالة، يرجى المحاولة لاحقا.

en: This feature requires WordPress version 5.6 or higher
ar: تتطلّب هذه الميزة إصدار WordPress 5.6 أو أحدث

en: This user can sign in with their Google account.
ar: يمكن لهذا المستخدم تسجيل الدخول بحساب Google الخاص به.

en: Top authors by pageviews
ar: أبرز الكتّاب حسب مشاهدات الصفحة

en: Top categories by pageviews
ar: أبرز التصنيفات حسب مشاهدات الصفحة

en: Total clicks from Search
ar: إجمالي النقرات من Search

en: Total impressions from Search
ar: إجمالي مرات الظهور من Search

en: Total visitors
ar: إجمالي الزوّار

en: Traffic channels by visitor count
ar: قنوات الزيارات حسب عدد الزوّار

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
ar: تعذّر مصادقة Site Kit، لعدم وجود بيانات اعتماد عميل.

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب رمز تفويض فارغ.

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب طلب OAuth غير صالح.

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب رمز تفويض أو رمز تحديث غير صالح.

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب عميل غير صالح.

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب عميل غير مصرّح له.

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب خطأ غير معروف.

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
ar: تعذّر استلام رمز الوصول بسبب نوع منح غير مدعوم.

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
ar: تعذّر تحديث رمز الوصول، لعدم وجود رمز تحديث.

en: Unable to render email template.
ar: تعذّر عرض قالب البريد الإلكتروني.

en: Unable to render invitation email content.
ar: تعذّر عرض محتوى رسالة الدعوة.

en: Unable to render plain text email template.
ar: تعذّر عرض قالب البريد الإلكتروني النصي.

en: Understand how visitors interact with your content
ar: افهم كيف يتفاعل الزوّار مع محتواك

en: Unknown Error (code: %s).
ar: خطأ غير معروف (الرمز: %s).

en: Unknown user.
ar: مستخدم غير معروف.

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Unsupported dimension requested: %s
ar: طُلب بُعد غير مدعوم: %s

en: Unsupported dimensions requested: %s
ar: طُلبت أبعاد غير مدعومة: %s

en: Unsupported metric requested: %s
ar: طُلب مقياس غير مدعوم: %s

en: Unsupported metrics requested: %s
ar: طُلبت مقاييس غير مدعومة: %s

en: User Capabilities
ar: إمكانيات المستخدم

en: User Input
ar: إدخال المستخدم

en: User Status
ar: حالة المستخدم

en: User does not have permission to save advanced data breakdowns settings.
ar: لا يملك المستخدم صلاحية حفظ إعدادات تفصيلات البيانات المتقدّمة.

en: User does not have permission to save audience settings.
ar: لا يملك المستخدم صلاحية حفظ إعدادات الجمهور.

en: User has blocked requests through HTTP.
ar: حظر المستخدم الطلبات عبر HTTP.

en: User must be authenticated to sync audiences.
ar: يجب توثيق هوية المستخدم لمزامنة الجماهير.

en: Verification Status
ar: حالة التحقق

en: Verified outside of Site Kit
ar: تم التحقق خارج Site Kit

en: Verified through file
ar: تم التحقق عبر ملف

en: Verified through meta tag
ar: تم التحقق عبر وسم ميتا

en: Verifying site ownership requires a token and verification method.
ar: يتطلّب التحقق من ملكية الموقع رمزا وطريقة تحقق.

en: Version
ar: الإصدار

en: View dashboard
ar: عرض لوحة التحكم

en: View more in dashboard
ar: عرض المزيد في لوحة التحكم

en: We were unable to generate your report because data loading failed for Analytics. To fix this, go to <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">Analytics settings</a> in Site Kit or <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">get help</a>.
ar: تعذّر علينا إنشاء تقريرك لأن تحميل البيانات فشل لـ Analytics. لإصلاح ذلك، انتقل إلى <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">إعدادات Analytics</a> في Site Kit أو <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">احصل على مساعدة</a>.

en: We were unable to generate your report because data loading failed for Search Console. To fix this, go to <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">Search Console settings</a> in Site Kit or <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">get help</a>.
ar: تعذّر علينا إنشاء تقريرك لأن تحميل البيانات فشل لـ Search Console. لإصلاح ذلك، انتقل إلى <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">إعدادات Search Console</a> في Site Kit أو <a class="link" href="%3$s" style="%4$s">احصل على مساعدة</a>.

en: We were unable to generate your report due to a server error. To fix this, contact your host. Report delivery will automatically resume once the issue is resolved.
ar: تعذّر علينا إنشاء تقريرك بسبب خطأ في الخادم. لإصلاح ذلك، تواصل مع مزوّد الاستضافة. سيُستأنف تسليم التقرير تلقائيا بمجرد حلّ المشكلة.

en: We were unable to generate your reports due to insufficient permissions in Analytics. To fix this, contact your administrator or <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">get help</a>.
ar: تعذّر علينا إنشاء تقاريرك بسبب عدم كفاية الأذونات في Analytics. لإصلاح ذلك، تواصل مع مدير موقعك أو <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">احصل على مساعدة</a>.

en: We were unable to generate your reports due to insufficient permissions in Search Console. To fix this, contact your administrator or <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">get help</a>.
ar: تعذّر علينا إنشاء تقاريرك بسبب عدم كفاية الأذونات في Search Console. لإصلاح ذلك، تواصل مع مدير موقعك أو <a class="link" href="%1$s" style="%2$s">احصل على مساعدة</a>.

en: What is driving growth and bringing more visitors?
ar: ما الذي يحقّق النمو ويجلب مزيدا من الزوّار؟

en: What’s grabbing their attention?
ar: ما الذي يجذب انتباههم؟

en: Whether the module is active.
ar: ما إذا كانت الوحدة نشطة.

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
ar: ما إذا كانت الوحدة داخلية، أي دون أي واجهة مستخدم.

en: Whether the module is recoverable.
ar: ما إذا كانت الوحدة قابلة للاسترداد.

en: Whether the module is shareable.
ar: ما إذا كانت الوحدة قابلة للمشاركة.

en: Whether the module setup has been completed.
ar: ما إذا كان إعداد الوحدة قد اكتمل.

en: WordPress Version
ar: إصدار WordPress

en: Yes
ar: نعم

en: You are not allowed to access this resource.
ar: لا يُسمح لك بالوصول إلى هذا المورد.

en: You can manage your subscription settings or change the report frequency anytime in your Site Kit dashboard.
ar: يمكنك إدارة إعدادات اشتراكك أو تغيير تكرار التقرير في أي وقت من لوحة تحكم Site Kit.

en: You can sign in with your Google account.
ar: يمكنك تسجيل الدخول بحساب Google الخاص بك.

en: You can unsubscribe or change how often emails are sent anytime from your Site Kit dashboard.
ar: يمكنك إلغاء الاشتراك أو تغيير عدد مرات إرسال الرسائل في أي وقت من لوحة تحكم Site Kit.

en: You do not have permission to activate plugins on this site.
ar: لا تملك صلاحية تفعيل الإضافات على هذا الموقع.

en: You don’t have permissions to authenticate with Site Kit.
ar: لا تملك أذونات للمصادقة مع Site Kit.

en: You don’t have permissions to set up Site Kit.
ar: لا تملك أذونات لإعداد Site Kit.

en: You have insufficient permissions to connect Site Kit.
ar: لديك أذونات غير كافية لربط Site Kit.

en: You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.
ar: لديك أذونات غير كافية لإدارة أذونات Site Kit.

en: You need to reauthenticate your Google account.
ar: تحتاج إلى إعادة مصادقة حساب Google الخاص بك.

en: You now have access to Site Kit
ar: أصبح لديك الآن وصول إلى Site Kit

en: You received this email because you signed up to receive email reports from Site Kit. If you do not want to receive these emails in the future you can unsubscribe
ar: وصلتك هذه الرسالة لأنك سجّلت لتلقّي تقارير البريد الإلكتروني من Site Kit. إذا كنت لا تريد تلقّي هذه الرسائل مستقبلا، يمكنك إلغاء الاشتراك

en: You received this email because your site admin invited you to use Site Kit email reports feature
ar: وصلتك هذه الرسالة لأن مدير موقعك دعاك لاستخدام ميزة تقارير Site Kit عبر البريد الإلكتروني

en: Your %1$s Site Kit report for %2$s
ar: تقرير Site Kit %1$s لـ %2$s

en: Your performance at a glance
ar: أداؤك في لمحة

en: Your subscription is confirmed and your first report is on the way.
ar: تأكّد اشتراكك، وتقريرك الأول في الطريق.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية إنشاء حساب Analytics جديد نيابة عنك.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics custom dimension on your behalf.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية إنشاء بُعد Analytics مخصّص جديد نيابة عنك.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية إنشاء خاصية Analytics جديدة نيابة عنك.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics web data stream for this site on your behalf.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية إنشاء تدفّق بيانات ويب Analytics جديد لهذا الموقع نيابة عنك.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create new audiences for your Analytics property on your behalf.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية إنشاء جماهير جديدة لخاصية Analytics لديك نيابة عنك.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية القيام بهذا.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to update enhanced measurement settings for this Analytics web data stream on your behalf.
ar: ستحتاج إلى منح Site Kit صلاحية تحديث إعدادات القياس المُحسّن لتدفّق بيانات ويب Analytics هذا نيابة عنك.

en: You’re all set to receive your site performance reports.
ar: أصبح كل شيء جاهزا لتلقّي تقارير أداء موقعك.

en: You’ve successfully set your frequency to <strong>%1$s</strong>, and you can expect to receive your first report on <strong>%2$s</strong>.
ar: ضبطت تكرارك بنجاح إلى <strong>%1$s</strong>، ويمكنك توقّع تلقّي تقريرك الأول في <strong>%2$s</strong>.

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
ar: الكاتب:

[ctx: billions abbreviation]
en: B
ar: مليار

[ctx: block description]
en: Allow users to make voluntary contributions using Reader Revenue Manager.
ar: اسمح للمستخدمين بتقديم مساهمات طوعية باستخدام Reader Revenue Manager.

[ctx: block description]
en: Allow users to sign in to your site using their Google Account.
ar: اسمح للمستخدمين بتسجيل الدخول إلى موقعك باستخدام حساب Google الخاص بهم.

[ctx: block description]
en: Allow users to subscribe using Reader Revenue Manager to access content behind a paywall.
ar: اسمح للمستخدمين بالاشتراك باستخدام Reader Revenue Manager للوصول إلى محتوى خلف جدار الدفع.

[ctx: block title]
en: Contribute with Google
ar: المساهمة مع جوجل

[ctx: block title]
en: Sign in with Google
ar: تسجيل الدخول بواسطة جوجل

[ctx: block title]
en: Subscribe with Google
ar: الاشتراك بواسطة جوجل

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
ar: التصنيف:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
ar: اليوم:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
ar: الشهر:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
ar: السنة:

en: here
ar: هنا

[ctx: millions abbreviation]
en: M
ar: مليون

en: monthly
ar: شهري

en: next %s
ar: %s القادم

[ctx: post format archive title]
en: Asides
ar: مقتطفات

[ctx: post format archive title]
en: Audio
ar: مقاطع صوتية

[ctx: post format archive title]
en: Chats
ar: محادثات

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
ar: معارض

[ctx: post format archive title]
en: Images
ar: صور

[ctx: post format archive title]
en: Links
ar: روابط

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
ar: اقتباسات

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
ar: حالات

[ctx: post format archive title]
en: Videos
ar: فيديوهات

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
ar: الأرشيف:

en: quarterly
ar: ربع سنوي

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
ar: الوسم:

[ctx: thousands abbreviation]
en: K
ar: ألف

en: weekly
ar: أسبوعي

en: — No Change —
ar: - بلا تغيير -

en: ⚠️ some failed in last run
ar: ⚠️ فشل بعضها في آخر تشغيل

en: ✅ all emails in last run sent
ar: ✅ أُرسلت جميع الرسائل في آخر تشغيل

en: ❌ all failed in last run
ar: ❌ فشلت جميعها في آخر تشغيل
